Việt kiều Tân Thế giới ở SAPA

DU LỊCH - Tourisme

SAPA (Chapa) Nord Ouest du Viet nam

Station Climatique tempérée

Đôi điều về SAPA - Khu nghỉ mát với khí hậu ôn đới vùng Tây bắc Việt nam

Jean Vanson biên soạn

Và lên trang BLOG

Paysage féérique de Sapa - Hình ảnh thơ mộng của Sa-pa

Selon AMICA Travel:... À environ 350 km de Ha nôi, au coeur du superbe masssif montagneux qui s'étire à la frontière de la Chine et du Laos. Sapa (prononce comme Chapa) est une petite station climatique perchée sur un plateau à 1.650m d'altitude:

La ville bénificie d'un climat tempéré qui a fait sa renommée à l'époque du protectorat où les colons français venaient y prendre le frais.

Il faut se munir d'une petite laine même en été: n'oublions pas qu'on est à 1.600m

d'altitude et la pluie est souvent menaçante, sans gêner véritablement et sans durer dans le temps. En hiver, il faut se couvrir chaudement car il fait froid (0 degré) et humide: janvier et février sont les mois les plus froids et les plus brumeux. De Mars en Mai, le climat devient idéal.

Cette région magnifique est peuplée des H'mongs et des Dzaos....

Theo AMICA Travel: ... Cách Thủ đô Hà Nội khoảng 350 km về phía Tây bắc, Sapa toả sáng giữa một giải nuí rừng trùng điệp sát biên giới Lào và Trung hoa. Là một trung tâm điều dưỡng lý tưởng trên độ cao 1.650 mét so với mặt biển.

Thành phố Sapa tận hưởng được khí hậu ôn đới đã nổi tiếng từ thời kì bảo hộ mà các ông chủ đồn điền khắp nơi về đây nghỉ mát, điều dưỡng sức khoẻ.

Vì ở độ cao 1.600 mét, cho nên ngay cả mùa hè cũng nên mang theo áo ấm vì những cơn mưa nhiệt đới lúc nào cũng có thể ập tới, tuy vậy cũng không ảnh hưởng nhiều và mưa cũng không kéo dài. Về mùa đông  giá rét, nhất thiết phải có quần áo ấm vì nhiệt độ có thể xuống tới không độ, nhưng độ ẩm lại quá cao.  Tháng giêng và hai rết đậm và dầy đặc sương mù. Thời tiết lý tưởng nhất là từ tháng ba đến tháng năm. Tại vùng núi rừng tuyệt đẹp này, đông nhất là người dân tộc Hơ mông và Dao sinh sống...

Récits et photos de Sau NGUYÊN - guide touristique francophone de Sapa

Retouche et mise en page sur Blog "Tân đảo Xưa và Nay" par Jean Van Son - Vanuatu

Tác giả và hình ảnh: Sau Nguyên - Hướng dẫn viên Du lịch tiếng Pháp

Dịch thuật - Hiệu đính và lên trang Blog: Jean Van Son - Vanuatu chủ biên

Ghi chú: Đã được sự đồng ý của tác giả để đưa ảnh và bài lên Blog.

SAU NGUYÊN (né caldoche)

Guide touristique francophone expérimenté bien connu à SAPA - Viet nam

Hướng dẫn viên du lịch gốc Niaoulis dạn dầy kinh nghiệm tại Sa-pa.

Sau NGUYEN - Guide touristique francophone à Sapa - Hướng dẫn viên Du lịch tiếng Pháp

Sau Nguyên a dit: Le 11 Avril, la randonnée de 13 km de Sapa au Village de Ta phin à travers les sentiers battus caillouteux. Une famille francaise  de 3 générations avec 7 personnes: une dame âgée du septuagénaire et ses progénitures... Montagnarde et sportive, avec ses 78 ans, elle gravit les obstacles à merveille... 

(Le groupe a été émerveillé par le paysage féérique de Sapa et aussi de la prestation

zélé du guide francophone expérimenté).

Sau Nguyên viết: Hôm nay, 11/04  đi bộ 13 km từ Sa-pa xuống làng Tà Phìn. Một gia đình 7 người Pháp gồm 3 thế hệ. Bà ngoại 78 tuổi. Con gái, con rể và 4 cháu ngoại. Bà sống ở vùng miền núi đi bộ deo dai.

Les plus belles images de Sapa... Những hình ảnh tuyệt đẹp của Sa-pa...

Les beaux vestiges de l'époque du protectorat sont toujours là et bien entretenus...

Những di sản tuyệt đẹp thời kì bảo hộ vẫn được duy tu bảo tồn...

Les beaux édifices du style mi-occident et orient se marient à merveille.

Những khu nhà tuyệt đẹp hài hoà đượm phong cách Á Âu.

Ruộng bậc thang tuyệt đẹp uốn lượn trên sườn dốc núi.

Les belles rizières  en "escaliers" se faufilent autour des côtes abruptes des collines

Belle image de la fraicheur de Sapa

Hình ảnh đẹp thoáng mát của khu du lịch Sa-pa

 

Belles images d'un pays agricole des hauts plateaux montagneux à Sapa.

Hình ảnh tuyệt đẹp về nông nghiệp trên vùng núi cao Sa-pa

Sau Nguyên viết: ...Từ đón ga cho đến hành trình của một ngày

Du premier accueil à la gare au programme du jour

Première rencontre avec les autochtones minoritaires à Sapa.

Cuộc tiếp xúc ban đầu với người dân tộc địa phương.

Hành trình qua suối, qua núi đèo hiểm trở nhưng nhiều cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp

Randonnée d'escalade à travers les sentiers, monts et vals avec paysages de fée.

Belle escalade à la file indienne franchissant les collines abruptes de Sapa.

Cảnh nối đuôi nhau leo đèo vượt dốc cheo leo kì thú ở Sapa.

Randonnée d'aventures surmontant tous les dangers et obstacles. Les visiteurs un peu fatigués mais satisfaits.

Lộ trình gian nan vất vả, đầy nguy hiểm. Khách cảm thấy mệt nhưng toại nguyện.

Après une belle et épuisante randonnée, le relaxe au resto avec les spécialités locales.

Sau buổi dã ngoại mệt mỏi và  kì thú, khách thưởng thức món ăn đặc sản địa phương.

Decortiquage du riz dans les vallées de Sapa

Đập lúa trong vùng thung lũng Sapa.

Sau Nguyên dansant avec sa fille - Khiêu vũ cùng con gái.

Sau Nguyên - guide touristique zélé et aussi "Maitre danseur" talentueux.

Là một hướng dẫn viên du lịch kinh nghiệm và cũng là một "Vũ sư" tài năng.

Soirée de distraction après une dure journée de randonnée.

Giải trí buổi tối sau một ngày dã ngoại vất vả.

Belle rencontre des anciens caldoches à Sapa.

Cuộc gặp gỡ lí thú với những anh bạn đồng hương Lu-me tại Sa-pa.

Au village se dressent des bungalows asssez confortables dont l'étage supérieur réservé aux visiteurs. Le rez de chaussé loge la famille du propriétaire.

Người ta thường thấy những ngôi nhà sàn tương đối tiện nghi như thế này tại các làng xóm. Tầng trên dành cho khách du lịch. Bên dưới dành cho gia đình chủ nhà.

Le travail de guide touristique demande beaucoup de qualités et capacités: la maitrise de la langue pratiquante, le savoir-faire et savoir-vivre, l'endurance physique et spirituelle,  et beaucoup d'autres expériences etc...

Pour en avoir plus d'informations sur notre cher guide touristique sus-dit, veuillez avoir l'amabilité de vous reférer sur Facebook en tapant:  Sau Nguyên. Merci!

La danse folklorique des habitants du village de Cat cat.

Điệu múa dân gian của dân làng Cát cát.

Nghề hướng dẫn du lịch không phải ai cũng làm được. Nó đòi hỏi phải có năng lực và đầy đủ các yếu tố cần thiết: nói thông thạo tiếng nước ngoài, kinh nghiệm sống và giao tiếp. Cần phải có sức khoẻ dẻo dai và tinh thần kiên nhẫn. Và rất nhiều yếu tố kinh nghiệm khác v.v... Muốn biết thêm về người hướng dẫn viên du lịch tài năng này, xin mời quý vị hãy vào trang Facebook và đánh: Sau Nguyên. Xin cảm ơn!

Minute de pause pour savourer la splendeur de Sapa - 

Phút nghỉ ngơi chiêm ngưỡng cảnh đẹp núi rừng. 

 Rude randonnee d'escalade - Vượt đèo dốc gian lao thú vị

Les jeunes touristes enthousiasmés avec le décor magnifique des chutes d'eau.

Khách du lịch trẻ hứng khởi trước khung cảnh tuyệt đẹp của các thác nuớc.

 

 

 En hiver. La blancheur immaculée de la neige embellit le paysage de Sapa.

Mùa đông tại Sa-pa. Tuyết phủ dầy, một mầu trắng tinh khiết toả sáng núi rừng.

Scène féérique et envoutante. Le coucher du soleil derrière  les collines de Sapa.

Ánh chiều tà sau dẫy núi tạo nên cảnh "Tiên bồng mê ly" cua Sa-pa.

Les beaux reflets sur le Lac de Sapa au Lever du Soleil.

Bình minh trên Sa-pa. Mặt hồ soi bóng nước ban mai.

Tombée de la Nuit  enneigée de Sapa.

Màn đêm buông xuống tại thành phố Sa-pa đầy tuyết trắng.

Les plus belles rizières en escaliers à Sapa.

Những thửa ruộng bậc thang tuyệt đẹp tại Sa-pa.

 

 

Le Printemps et les nouveaux visiteurs.

Mùa Xuân và du khách mới tới.

Beau panorama de la Vallée de Sapa.

Toàn cảnh tuyệt đẹp của thung lũng Sa-pa.

Les beaux fruits et les flores de Sapa.

Hoa và quả tuyệt đẹp của núi rừng Sa-pa

Les visiteurs calédoniens à Sapa.

Khách du lịch đến từ Lu-me (New Caledonia)

Một số hình ảnh mới

Khách sạn dân dã tại vùng núi Sapa

Hotel Hilton à Sapa

Cảnh Thơ mộng - Paysage Feerique

Visite d'une ecole du peuplade H'mong 
Thăm một ngôi trương dân tộc H'mông

Apres une journee de rude randonnee 
Sau buổi dã ngoại mệt nhọc

Photo souvenir - Ảnh lưu niệm do Maurice Resimont chụp

Ống dấn nước cao áp thủy điện Bản hồ. Ảnh Lucas Pusal.
Conduite sous-pression du Central electrique de Ban ho.

Xin cảm ơn và mời quý vị xem thêm hình ảnh về Vanuatu của jeanvanjean, xin bấm vào đây: http://www.panoramio.com/user/5191672.

Prière de cliquer sur le lien ci-dessus pour regarder les images de Port Vila Vanuatu réalisées par jeanvanjean.

Grand Merci pour votre aimable visite at partage.